Tradução de Pretty Links

Existem alguns plug-ins como Localização de codificação que você pode usar para gerenciar suas traduções, mas, às vezes, esses tipos de plug-ins vêm com suas próprias dores de cabeça. A maneira que preferimos para traduzir plug-ins é usando o Ferramenta PoEdit.

Nova Tradução
Atualizar a tradução existente

Nova tradução usando o PoEdit

1. Aberto PoEdit
2. Browse …/pretty-link/i18n/ to find the Translation Template and then copy this file to where you’ll be able to find it.
3. Clique em "Create new translation" (Criar nova tradução).
4. Encontre o arquivo do Pretty Links Translation Template no local em que você o copiou. Isso mudará o arquivo de uma versão de modelo para uma versão traduzível.
5. As cadeias de caracteres traduzíveis são exibidas na lista no corpo principal do programa. Selecione uma cadeia de caracteres para traduzir e, na parte inferior do programa, use a caixa de texto "Translation:" (Tradução:) para inserir a nova tradução para essa cadeia de caracteres.
   
   Observação: Algumas cadeias de caracteres têm barras invertidas antes das aspas ou caracteres como " ou n ou ' e algumas têm caracteres curinga como %s ou %d. As barras invertidas e os caracteres curinga também devem ser deixados nas cadeias de tradução.
6. When you’re done translating the strings you want, click on File -> Save As. You’ll need to save your file as “pretty-link-{language_code}”. So if your código do idioma é "es_ES" (espanhol), seu nome de arquivo seria "pretty-link-es_ES".
7. Ele salva dois arquivos: pretty-link-es_ES.po e pretty-link-es_ES.mo. Ambos os arquivos precisam ser carregados em seu servidor de hospedagem e colocados de volta na pasta .../pretty-link/i18n/. Essa pasta é apagadas ao atualizar o Pretty Links, portanto, certifique-se de manter cópias de backup de suas traduções, que podem ser copiadas de volta para essa pasta.
   
   Observação: se você quiser Envie seus arquivos de tradução para nós, poderemos incluí-las em futuras versões do Pretty Links. Sua tradução também beneficiará outras pessoas que usam o Pretty Links em seu idioma.
8. Defina o idioma do site adequadamente no Dashboard -> Settings -> guia General (veja a captura de tela abaixo).

Atualizar a tradução existente usando o PoEdit

1. Abra o arquivo de tradução .po existente. Portanto, se fosse uma tradução para o espanhol, você abriria pretty-link-es_ES.po.
2. Clique em Catalogue -> Update from POT file (Catálogo -> Atualizar do arquivo POT).
3. Navegue até o novo arquivo .../pretty-link/i18n/pretty-link.pot.
4. A window will pop-up showing you a list of new translatable strings and one’s the were removed. Click on OK.
5. A lista de cadeias de tradução será atualizada e você poderá editar as novas cadeias traduzíveis.
6. Quando terminar a tradução, clique em Save (Salvar).
7. Faça upload dos arquivos .po e .mo modificados de volta para o servidor de hospedagem.